Nathalie Monsaint-Baudry

Over Nathalie Monsaint-Baudry

Ik heb een hekel aan Excel-tabellen en PowerPoint-presentaties. Ik heb geen MBA gedaan, ik ben geen wetenschapper: ik ben buiten de gebaande paden. Dankzij dit verschil kon ik werken aan vooraanstaande onafhankelijke films in Hollywood. Ik heb mijn Geesteswetenschappen gevolgd tussen Italië, Frankrijk en Amerika. Op het kruispunt van de zogenaamde geesteswetenschappen (literatuur, filosofie, taalkunde), schilderkunst en culinaire kunsten, is mijn benadering een constante en multidisciplinaire verweving tussen de zogenaamd nuttige taal en de zogenaamd nutteloze talen.

Als anglist kwam ik niet met lege handen naar Amerika; toch had niets me voorbereid op de grote sprong: ik moest de diepte in, pionierswerk verrichten en nieuw terrein ontginnen, buiten de gebaande paden. Twintig jaar, twee kinderen, een terugkeer naar Frankrijk, vijf jaar schrijven en vijfhonderd pagina’s later, heb ik het concept van Culturele Kristallisaties uitgevonden en ontwikkeld om zekerheden over de Amerikaanse cultuur te herzien, en, als spiegel, over de Franse cultuur (Boek beschikbaar voor gratis download op haar website: “Être Française et Américaine, cristallisations culturelles”).

Dit werk stelt me in staat te definiëren wat tot het Franse culturele DNA behoort, en wat intrinsiek en onherroepelijk Amerikaans is. Uitgaande van de taal-cultuur infusie, onderzoek ik onze syntaxis, het gebruik van de passieve vorm in het Frans, de aanvoegende wijs, de rol van het persoonlijk voornaamwoord. Wat betekent het om Frans te denken? De kwestie van alle kanten bekijken, omwegen maken, de kern van de zaak aanpakken? Wat betekent het om Amerikaans te denken? In a nutshell, to make a long story short? Wie zijn we echt? Hoe manifesteert cultuur zich in de werkelijkheid?

Nadat ik deze ervaring in Amerika had verteerd, kon ik door het lange schrijfproces zo’n dertig culturele knopen extraheren die ons onderscheiden. In mijn lezing bespreek ik deze knopen om ze te ontwarren en beter te begrijpen hoe we kunnen communiceren en onze respectieve culturen kunnen ontcijferen. Net als Tocqueville, die adviseerde om de Amerikanen niet zonder onderscheid over te nemen, ben ik bijvoorbeeld geïnteresseerd in de relevantie van het importeren van kant-en-klare formules in het Frans, zoals buiten de gebaande paden denken; in politieke correctheid, de invasie van processen, het gebruik van categorieën. Ik graaf in de taal en bij uitbreiding in de cultuur, en open perspectieven, breuken door het identificeren en aanmoedigen van het bewustzijn van ons eigen culturele genie (Frans, Italiaans, enz.), zijn uniciteit en zijn je-ne-sais-quoi. Mijn lezing dient hiervoor: bewustwording van je eigen culturele identiteit, en de moed hebben om die te belichamen.

Anglist (CAPES 1990) en italianist, docent (Lycée International de Los Angeles, Business Schools), consultant en facilitator (Executive Relocation, WDHB Consulting Group), ik heb samengewerkt met filmmaker en regisseur Michael Henry Wilson in Los Angeles (post-productie). Ik ontwerp en faciliteer rondreizende seminars in Californië en Italië, en workshops voor vrouwen (women retreats). Daarnaast ben ik schilder (figuratief/olie) en een verfijnde kok, activiteiten die mise-en-scène, esthetiek en betekenis impliceren, in een complexe opstelling. Tot slot, en niet onbelangrijk, zorg ik al 7 jaar voor het goede functioneren van een kasteel en al 25 jaar harmoniseer ik een bicultureel gezin. Ik ben bezig met het schrijven van een ABC van Amerika en een boek over de Franse mentaliteit (samen met mijn echtgenoot, Pascal Baudry). Ten slotte publiceer ik regelmatig in de Franse pers, in de vorm van vignetten die breuken zijn in culturele kortzichtigheid, reflecties in het licht van de actualiteit om de Franse lezer uit te nodigen om door middel van een spiegel de juiste vragen over zijn eigen cultuur te stellen: Zijn we slachtoffer van onze taal? Bon courage vs. Enjoy! Moeten we echt buiten de gebaande paden denken? Ik schets portretten, scènes uit het dagelijks leven, zoals L’Angelena, die een mise-en-abyme mogelijk maken van het Amerikaanse doen en het Franse zijn, die culturele dynamiek in scène zetten.

Mogelijkheid tot optreden in duo met haar man, Pascal Baudry, auteur van “Français et Américains, l’autre rive”.