Nathalie Monsaint-Baudry

Über Nathalie Monsaint-Baudry

Ich hasse Excel-Tabellen und PowerPoint-Präsentationen. Ich habe keinen MBA gemacht, ich bin keine Wissenschaftlerin: Ich bin außerhalb des Mainstreams. Dank dieser Andersartigkeit konnte ich an führenden unabhängigen Autorenfilmen in Hollywood arbeiten. Ich habe meine Geisteswissenschaften zwischen Italien, Frankreich und Amerika studiert. An der Schnittstelle der sogenannten Geisteswissenschaften (Literatur, Philosophie, Linguistik), der Malerei und der kulinarischen Künste ist mein Ansatz ein ständiges und multidisziplinäres Geflecht zwischen der angeblich nützlichen Sprache und den sogenannten nutzlosen Sprachen.

Als Anglistin kam ich nicht mit leeren Händen nach Amerika; dennoch hatte mich nichts auf den großen Sprung vorbereitet: Ich musste mich ins Unbekannte wagen, Pionierarbeit leisten und neues Terrain abseits der ausgetretenen Pfade erkunden. Zwanzig Jahre, zwei Kinder, eine Rückkehr nach Frankreich, fünf Jahre des Schreibens und fünfhundert Seiten später habe ich das Konzept der Kulturellen Kristallisationen erfunden und entwickelt, um Gewissheiten über die amerikanische Kultur und im Spiegelbild über die französische Kultur zu überdenken (Werk als kostenloser Download auf ihrer Website verfügbar: „Être Française et Américaine, cristallisations culturelles“).

Diese Arbeit ermöglicht es mir, zu definieren, was zur kulturellen DNA Frankreichs gehört und was intrinsisch und unwiderruflich amerikanisch ist. Ausgehend von der Infusion von Sprache und Kultur hinterfrage ich unsere Syntax, die Verwendung der Passivform im Französischen, des Subjunktivs, die Rolle des Personalpronomens. Was bedeutet es, französisch zu denken? Die Sache gründlich zu durchdenken, Umwege zu machen, das Thema direkt anzugehen? Was bedeutet es, amerikanisch zu denken? In a nutshell, to make a long story short? Wer sind wir wirklich? Wie manifestiert sich Kultur in der Realität?

Nachdem ich diese Erfahrung in Amerika verarbeitet habe, konnte ich durch die lange Arbeit des Schreibens etwa dreißig kulturelle Knotenpunkte extrahieren, die uns unterscheiden. In meinem Vortrag gehe ich diese Knotenpunkte durch, um sie zu lösen und besser zu verstehen, wie wir kommunizieren und unsere jeweiligen Kulturen entschlüsseln können. Ähnlich wie Tocqueville, der riet, die Amerikaner nicht unkritisch zu kopieren, interessiere ich mich zum Beispiel für die Relevanz der Übernahme von vorgefertigten Formeln ins Französische, wie das Denken außerhalb der Box; für politische Korrektheit, die Invasion von Prozessen, die Verwendung von Kategorien. Ich grabe in der Sprache und damit in der Kultur und öffne Perspektiven, indem ich das Bewusstsein für unser eigenes kulturelles Genie (französisch, italienisch usw.), seine Einzigartigkeit und sein gewisses Etwas identifiziere und fördere. Mein Vortrag dient dazu, das Bewusstsein für die eigene kulturelle Identität zu schärfen und den Mut zu haben, sie zu verkörpern.

Als Anglistin (CAPES 1990) und Italianistin, Lehrerin (Lycée International de Los Angeles, Wirtschaftsschulen), Beraterin und Facilitatorin (Executive Relocation, WDHB Consulting Group), habe ich mit dem Filmemacher und Regisseur Michael Henry Wilson in Los Angeles (Postproduktion) zusammengearbeitet. Ich konzipiere und leite mobile Seminare in Kalifornien und Italien sowie Workshops für Frauen (women retreats). Außerdem bin ich Malerin (figürlich/Öl) und leidenschaftliche Köchin, Tätigkeiten, die Inszenierung, Ästhetik und Sinn in einer komplexen Anordnung beinhalten. Schließlich, und nicht ganz nebensächlich, sorge ich seit 7 Jahren für den reibungslosen Betrieb eines Schlosses und seit 25 Jahren harmonisiere ich eine bikulturelle Familie. Ich arbeite an einem Abecedarium über Amerika sowie an einem Werk über die französische Mentalität (gemeinsam mit meinem Ehemann, Pascal Baudry). Schließlich veröffentliche ich regelmäßig in der französischen Presse, in Form von Vignetten, die als Einblicke in die kulturelle Kurzsichtigkeit dienen, Reflexionen im Kontext der aktuellen Ereignisse, um den französischen Leser dazu einzuladen, sich im Spiegel die richtigen Fragen über seine eigene Kultur zu stellen: Sind wir Opfer unserer Sprache? Bon courage vs. Enjoy! Müssen wir wirklich außerhalb der Box denken? Ich zeichne Porträts, Szenen des täglichen Lebens, wie L’Angelena, die eine Spiegelung des amerikanischen Handelns und des französischen Seins ermöglichen, die Inszenierungen der Kultur in der Dynamik sind.

Möglichkeit eines gemeinsamen Auftritts mit ihrem Ehemann, Pascal Baudry, Autor von „Français et Américains, l’autre rive“.